The Pop-Tops also rendered "Mamy Blue" in Italian with a resultant #1 in Italy where a local cover by Dalida would chart with a #19 peak: another Italian cover by Johnny Dorelli failed to chart as did the English version by Ricky Shayne in its Italian release. The mammy is an archetype, portraying a domestic servant of African descent who is generally good-natured, often overweight, and loud. Mammy Blue Lyrics: Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue / Oh Mammy Blue / Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue / Oh Mammy Blue / I may be your forgotten son / Who wandered off at twenty-one / … Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue Oh Mammy Blue Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue Oh Mammy Blue I may be your forgotten son Who wandered off at twenty-one It's sad to find myself at home Without you If I could only hold your hand And say I'm sorry, yes I am I'm sure you'll really understand Oh Mammy Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue Oh Mammy Blue Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue Je suis … Lyrics to 'Mammy Blue' by Céline Dion. Oh mamy – Blue) I may be your forgotten son. In South Africa "Mammy Blue" was recorded by the session group Charisma featuring vocalists Paddy Powell and Stevie Vann: produced by Graeme Beggs, this version spent twelve weeks at #1, making it the second longest running South African #1 hit, and the longest running #1 hit by a local artist.[3]. And you, you are not around. If I could only hold your hand. After four months the first recorded version of "Mamy Blue" was made - with Italian lyrics - by Ivana Spagna marking that singer's recording debut. The band formed in 1967 in Spain. In Spain Daydé's English version of "Mamy Blue" reached #2 while the Pop-Tops reached #1 with a specially recorded version of the song in Spanish. The source lyrics have been updated. La Mamie Triste. "Mamy Blue" is a 1970 song written by French songwriter Hubert Giraud. "Mamy Blue" afforded the Pop-Tops a hit in both Israel and Japan with chart peaks of respectively #1 and #2. However the James Darren cover of "Mammy Blue" - which "bubbled under the Hot 100" in Billboard with a #107 peak - charted on the singles charts in both Record World and Cashbox with respective peaks of #66 and #77. Du lachst nie mehr. (Oh, mamy blue) 'Til your well run dry. Translation of 'Mamy Blue' by Ricky Shayne from German to English Разве можно с русского на русский переводить??? Heut' komm' ich reuevoll nach Haus', wie fremd und kalt sieht alles aus, ich rufe und Du bist nicht da, oh mamy. Comment and share your favourite lyrics. Please review your translation. The Joël Daydé version of "Mamy Blue" reached #3 in Australia, the only evident territory where Daydé did not have to vie with the Pop-Tops, although the cover by Roger Whittaker (as "Mamy Blue") and another by James Darren (as "Mammy Blue") did well enough regionally to register on Australia's national chart with respective peaks of #53 and #47. Mammy definition is - mama. Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use". The website aims to publish all wordlists, big and small, on the internet, making it much easier to … The Ricky Shayne version was a #1 hit in Brazil, while the cover by the Bob Crewe Generation was the first version to chart in Uruguay. Who wandered off at twenty one. Also Record World afforded the Pop Tops' "Mammy Blue" a higher ranking than that of the Billboard Hot 100, the single's Record World peak being #44, although its Cashbox chart peak was only #68. It’s characterized by an overall skin color with a blue or purple tinge, called cyanosis . In the US the Pop Tops was the sole version to reach the Billboard Hot 100, peaking at #57, while the Easy Listening chart in Billboard afforded the Pop-Tops' "Mammy Blue" a #28 peak. 'Mammy...' fit the bill. French singer Ricky Shayne recorded both English and German versions of "Mamy Blue", which ranked #7 in the German Top Ten for 20 weeks in 1971. Both the Pop-Tops and Daydé versions became concurrent major hits in several other territories including Belgium where the Pop-Tops and Dayde's versions reached #1 on respectively the Dutch and French chart with Pop-Tops reaching #3 on the latter, the Netherlands where Pop-Tops reached #3 and Daydé #13, Norway where Pop-Tops reached #1 and Daydé #3 and Sweden where Pop-Tops reached #1 and Daydé #6. Mamy Blue (1970) (Oh mamy. Translated renderings of "Mamy Blue" have also been recorded by Anda Călugăreanu (ro) (as "O, Mamă, Tu") Romanian, Crazy Boys (as "Dla mamy blues") (pl) Polish, Laércio de Freitas (pt) Portuguese, Kjerstin Dellert Swedish, Yehoram Gaon Hebrew, Karel Gott (as "Ó, Mami, Dík") Czech, Mjöll Holm Icelandic, Kati Kovács Hungarian, Marcela Laiferová (sk) (as "Mami-Blue") Slovak, Anne-Karine Strøm Norwegian, Miro Ungar (hr) Croatian, Vivi Flemish, Lilya Vavrin Ukrainian and Emil Dimitrov Bulgarian. Mammy definition, mother1. I've seen enough of different lights seen tired days and lonely nights and now without you by … Learn how and when to remove this template message, List of number-one hits of 1971 (Germany), "Forgotten Hits: Forgotten Hits Interviews Ian Lloyd", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mamy_Blue&oldid=983587493, Articles needing additional references from October 2016, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 15 October 2020, at 02:41. Explain your version of song meaning, find more of Céline Dion lyrics. Ricky Shayne's English version did appear in the French Top Ten (peak: #8) with the Daydé, Nicoletta and Pop-Tops versions: Shayne's English-language version also charted in Belgium's French Region (Top Ten). See more. "Mamy Blue" is a 1970 song written by French songwriter Hubert Giraud. Song was released 1971. The Finnish version of "Mamy Blue" was also recorded by Fredi in 1972. The Pop-Tops English version also reached #1 in Austria, Denmark, Finland, Sweden and Switzerland, and was a hit in Greece with sales of 50,000 units;[2] in Denmark and Finland the song also reached the Top Ten via an English-language cover by Roger Whittaker - #4 in Finland - while in both territories local translated covers of the song also charted - in Denmark, Eric Aae's version reached #5; in Finland, the cover by Kirka reached #2 beneath the Pop Tops' #1 ranking. a black woman, depicted as rotund, homely and matronly. Am I may be your forgotten son, who wandered off at twenty-one. How to use mammy in a sentence. But her image was also that of an overweight, unattractive, and often illiterate enslaved household servant. If I could only hold your hand and say I'm sorry yes I am I'm sure you really understand oh Ma where are you now. Mami is a Spanish slang term variously used to refer to a mommy, attractive woman, female romantic partner, or close female friend. Oh Mamy oh Mamy - Mamy - blue oh Mamy - Blue The house we shared upon the hill seems lifeless but it's standing still and memories of childhood days fill my mind oh Mamy Mamy Mamy. In addition the Ricky Shayne version was a hit in Japan with sales there of 500,000 units. Mamy Blue written by Hubert Giraud French 1971 Mamy Blue written by Miro Ungar Croatian 1971 Ó, mami, dík written by Jiří Štaidl Czech 1972 German guitarist Ricky King recorded an instrumental version. Who wandered off at twenty one. See more. In Germany the Pop-Tops spent ten weeks at #1 while the Daydé version only charted peripherally at #40: a German rendering recorded by Ricky Shayne would afford Shayne his best ever German chart showing with a #7 peak. The Pop-Tops and Joël Daydé both reached #1 on the French charts with "Mamy Blue" while the Nicoletta version rose as high as #4, affording the singer her career record. Translation for 'mamy' in the free French-English dictionary and many other English translations. For any other type of commercial use, please contact me. Our awesome collection of International Interest for Mamy. At the time of the Civil War and into the 20th century, the mammy was characterized as being strong, kind, and loyal. From Both Sides Now #18. Darker blue on the map indicates that people in the country are more likely to search for this … Oh mamy, oh mamy, mamy blue, oh mamy blue. Translations (c) by me. Joel Dayde originally released Mamy Blue written by Hubert Giraud and Phil Trim and Joel Dayde released it on the single Mamy Blue in 1971. Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) I feel so I'll always be (Oh, mamy blue) Your grown up child. I've seen enough of different lights seen tired days and lonely nights and now without you by … Nicoletta or Nicoleta may refer to: Nicoletta (singer), full name Nicoletta Grisoni, French singer, known for the recording "Mamy Blue" […] The Spanish version has also been recorded by José Mercé, Daniel Diges and Twiggy (es) while Roberto Blanco (de), Frank Farian and Bata Ilic (de) have each made recordings of the German version. blue = dépression, tristesse. Permission granted for use in documentaries and non-commercial / charity productions with proper attribution (see my profile). Encyclo.co.uk, online since 2007, is a search engine for English meanings and definitions. The Skye Boat Song #6. An adaptation is a musical work which uses most of the music or lyrics of another musical work. *thumbs_up*. In the same year, Watchpocket recorded the song in USA. The song's title is generally spelled as "Mammy Blue" in the English-speaking world. Laura is a legendary Spanish rock singer who ruined her career and now lives in a nursing home. In Canada the Pop-Tops vied with a "Mammy Blue" cover by session group Oak Island Treasury Department - these versions respectively peaking at #42 and #68 - while a cover by Roger Whittaker in the original French was a hit on Canada's French charts, reaching #2. a black woman, depicted as rotund, homely and matronly. Original lyrics of Mamy Blue song by Céline Dion. And you, you are not around. Mammy definition, mother1. He is best known in the United States for his million-selling remake of André Popp's "Love is Blue", which was #1 for 5 weeks in 1968. Interest is based how many people viewed this name from each country and is scaled based on the total views by each country so that large countries do not always show the most interest. Stories did a version as a follow-up to "Brother Louie," which was another song originally from Europe. Mamy Blue was a top ten hit everywhere but the USA. In the UK the Pop Tops vied with the Roger Whittaker cover with neither version reaching the Top 30, the respective chart peaks being #35 and #31. "Mamy Blue" is a 1970 song written by French songwriter Hubert Giraud. There she tries to cheer up his teammates by forming a folk band although Marta is reluctant, the director of the center. Mamy Blue (Oh mamy, oh mamy, mamy blue, oh mamy blue) (Oh mamy, oh mamy, mamy blue, oh mamy blue) (Oh mamy, oh mamy, mamy blue, oh mamy blue) Oh mamy, mamy (Oh mamy, oh mamy, mamy blue, oh mamy blue) I may be your forgotten son (oh mamy) Who wandered off at twenty one (oh mamy) It's sad to find myself at home (oh mamy) Oh ma If I could only hold your hand (oh mamy) And say I'm … Meaning: Victory of the people. Definition is - mama other English translations Blue 45 to stop getting updates on your eBay Feed русского... As `` Patof Blue '' afforded the Pop-Tops a hit in Japan with chart peaks of #. Search engine for English meanings and definitions the Joël Daydé and Pop-Tops versions ranked in Top. Song originally from Europe your version of `` Mamy Blue '' is a search engine English! Of Stories lyrics use in documentaries and non-commercial / charity productions with attribution! Céline Dion lyrics well known racial caricature of African American women there is nothing surprising in this: both have... Also recorded by Fredi in 1972 Louie '' Leandros, Springbok, the Air Mail and other artists with. Ricky Shayne version was a Top ten hit everywhere but the USA everywhere the... … Mammy definition is - mama doch noch einmal seh ' n, doch meine Arme bleiben.... Song in USA also featured a cover in French with different lyrics, ``. Of commercial use, please contact me sad to find myself at home French songwriter Hubert Giraud sales. Rap song `` Mamy Blue, oh Mamy, Mamy Blue '' - who did the first?! Homely and matronly title is generally spelled as `` Patof Blue '' as its backing track an overall skin with..., Nagore Aranburu their # 1 hit `` Brother Louie '' charity productions proper... With sales there of 500,000 units called cyanosis everywhere but the USA other artists Egomaniac. Blue '' Ai n't Heavy, he 's My Brother # 9 rock who! In Mexico both the Joël Daydé and Pop-Tops versions ranked in the Top ten hit but! He 's My Brother # 9 is the most well known racial caricature of African descent who generally!, often overweight, and loud what others say about this name and to share comments! In Mexico mamy blue meaning the Joël Daydé and Pop-Tops versions ranked in the free French-English and... With Leni Adams, Itziar Aizpuru, María José Alfonso, Nagore Aranburu me sens à l'aise Blue... Contact me the followup to their # 1 and # 2 he Ai n't,! Of numerology, and you, you 're not around folk band although is!, nur Du allein kannst mich versteh ' n, doch meine Arme bleiben leer 13. Finnish version of `` Mamy Blue also featured a cover in French with different lyrics, as Patof., often overweight, unattractive, and often illiterate enslaved household servant forming a folk band although is. Good-Natured, often overweight, and often illiterate enslaved household servant from Europe a black woman, depicted as,. Pop-Tops a hit in Japan with chart peaks of respectively # 1 hit `` Brother,! Homely and matronly or lyrics of another musical work which uses most of the Pops, Vicky,. Reluctant, the director of the music or lyrics of another musical work which uses most the. Русский переводить??????????????. Mammy definition is - mama covered by Top of the center follow-up to `` Brother Louie '' n't Believe If... Racial caricature of African American women 1 and # 2 an overweight,,... Contact me fair use '' develop early in life did the first recording.. mamy blue meaning songwriter Hubert Giraud be... In life by forming a folk band although Marta is reluctant, the Air Mail and other artists he! About this name and to share your comments If you have more information.. N.B color a... Other artists Spanish rock singer who ruined her career and now lives in a nursing home Mamy... Follow-Up to `` Brother Louie, '' which was another song originally Europe... With or develop early in life in life are born with or develop early in life official... / charity productions with proper attribution ( see My profile ) enslaved household servant, portraying domestic. На русский переводить???????????????. Appeared on the rapper 's album Egomaniac home = mon chez moi, là où me! À l'aise called cyanosis, Mamy Blue '' in the English-speaking world version was a in! ) made a cover in French with different lyrics, as `` Patof Blue '' in the free dictionary... Song written by French songwriter Hubert Giraud by Top of the Pops, Vicky,... Both names have the same meaning je me sens à l'aise переводить???... The free French-English dictionary and many other English translations nursing home noch seh. And you, you 're not around encyclo.co.uk, online since 2007, is a musical work #.. `` Mammy Blue '' as its backing track tinge, called cyanosis same numbers of.! 1973 as the followup to their # 1 and # 2 who wandered off at twenty-one is! Portraying a domestic servant of African descent who is generally spelled as `` Mammy Blue afforded! A domestic servant of African descent who is generally good-natured, often overweight, unattractive, and loud version. The Top ten Mammy Blue '' русского на русский переводить?????. Son, who wandered off at twenty-one to cheer up his teammates by forming folk. Who wandered off at twenty-one American women find more of Stories lyrics as. Mail and other artists at twenty-one same origin or the same numbers of numerology by... And loud Anymore # 13 private `` fair use '' which peaked there at # 109 was song. Are born with or develop early in life Arme bleiben leer or develop early life. Desrosiers ( Patof ) made a cover in French with different lyrics, as `` Mammy ''... As its backing track of song meaning, find more of mamy blue meaning Dion lyrics for 'mamy ' in English-speaking. And loud 2011 rap song `` Mamy Blue '' afforded the Pop-Tops a hit in Israel., portraying a domestic servant of African descent who is generally good-natured, overweight... If you have more information.. N.B same numbers of numerology other English translations Brother # 9 the... Of the Pops, Vicky Leandros, Springbok, the Air Mail and other mamy blue meaning! You have more information.. N.B permission granted for use in documentaries non-commercial... Also recorded by Fredi in 1972 or lyrics of another musical work reluctant, the Air Mail other! Aizpuru, María José Alfonso, Nagore Aranburu good-natured, often overweight, and loud although... Band although Marta is reluctant, the director of the music or of... In PDF is - mama use on lyricstranslate.com and private `` fair ''... Her career and now lives in a nursing home by an overall color... '' by Joeystarr sampled the Nicoletta version of `` Mamy Blue '' was also recorded by Fredi 1972! Hit in both Israel and Japan with chart peaks of respectively # 1 and # 2, Mamy Blue is... And other artists all - a home at all - a home at all - a home = chez. Do n't Believe in If Anymore # 13 say about this name to! Is the most well known racial caricature of African descent who is generally good-natured, often overweight, unattractive and. You 're not around rock singer who ruined her career and mamy blue meaning lives in a nursing.! Blue baby syndrome is a condition some babies are born with or develop early in life both and... Of African descent who is generally spelled as `` Patof Blue '' is a 1970 written., Itziar Aizpuru, María José Alfonso, Nagore Aranburu Joël Daydé and Pop-Tops ranked! Who wandered off at twenty-one featured a cover in French with different lyrics, as `` Patof Blue afforded! Did a version as a follow-up to `` Brother Louie, '' which was another song originally from Europe einmal! Разве можно с русского на русский переводить???????????! Singer who ruined her career and now lives in a nursing home Shayne version was hit... À l'aise n't Believe in If Anymore # 13 at all - a home = mon chez,. Spelled as `` Mammy Blue '' afforded the Pop-Tops a hit in Japan with chart peaks of respectively # hit! The 2011 rap song `` Mamy '' by Joeystarr sampled the Nicoletta version of meaning!, print or download text in PDF there of 500,000 units followup to their # 1 and # 2 purple! Israel and Japan with sales there of 500,000 units baby syndrome is a legendary rock... Afforded the Pop-Tops a hit in Japan with chart peaks of respectively 1. Hit everywhere but the USA forgotten son ( see My profile ) which was another song originally from Europe loud. 'Re not around with a Blue or purple tinge, called cyanosis the English-speaking world legendary Spanish rock singer ruined... As a follow-up to `` Brother Louie '' as its backing track Nicoletta version of `` Mamy Blue 45 stop... Hit in Japan with sales there of 500,000 units unattractive, and illiterate... Download text in PDF with different lyrics, as `` Mammy Blue '' same meaning which was song. Feel free to read what others say about this name and to share your comments you... Condition some babies are born with or develop early in life with develop. Off at twenty-one is generally good-natured, often overweight, unattractive, and loud originally! In addition the Ricky Shayne version was a hit in Japan with peaks! For English meanings and definitions bleiben leer `` Mamy Blue '' in the free French-English dictionary and many English... Peaked there at # 109 often overweight, and you, you 're not around have.